{"id":2087,"date":"2026-07-10T12:26:04","date_gmt":"2026-07-10T12:26:04","guid":{"rendered":"https:\/\/oromocto.ca\/contact\/frequently-asked-questions\/"},"modified":"2026-10-09T01:17:28","modified_gmt":"2026-10-09T01:17:28","slug":"frequently-asked-questions","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/oromocto.ca\/fr\/contact\/frequently-asked-questions\/","title":{"rendered":"Foire aux questions"},"content":{"rendered":"\n\n<h3>\n\t\t\tFoire aux questions sur la budg\u00e9tisation municipale\t<\/h3>\n\t<h4><button id=\"fl-accordion--button-0\" aria-controls=\"fl-accordion--content-0\" aria-expanded=\"true\" type=\"button\">Qu&rsquo;est-ce qu&rsquo;un budget, exactement?<i data-label-icon=\"fas fa-plus\" data-active-icon=\"fas fa-minus\">Replier<\/i><\/button><\/h4><p>Un r\u00e9sum\u00e9 d\u00e9taill\u00e9 et pr\u00e9visionnel des recettes de la ville et de la fa\u00e7on dont ces fonds seront d\u00e9pens\u00e9s au cours d&rsquo;une p\u00e9riode donn\u00e9e.<\/p>\n<p><em>Le saviez-vous?<\/em><\/p>\n<p>La loi provinciale stipule que les recettes d&rsquo;une municipalit\u00e9 doivent \u00eatre \u00e9gales \u00e0 ses d\u00e9penses. C&rsquo;est ce qu&rsquo;on appelle un budget \u00e9quilibr\u00e9!<\/p>\n<h4><button id=\"fl-accordion--button-1\" aria-controls=\"fl-accordion--content-1\" aria-expanded=\"false\" type=\"button\">Quelle est la diff\u00e9rence entre un budget d&rsquo;exploitation et un budget d&rsquo;investissement?<i data-label-icon=\"fas fa-plus\" data-active-icon=\"fas fa-minus\">D\u00e9plier<\/i><\/button><\/h4><p><strong>Budget de fonctionnement :<\/strong><\/p>\nSert \u00e0 financer toutes les activit\u00e9s courantes de la municipalit\u00e9;<br \/>\nParmi les d\u00e9penses de fonctionnement, on peut citer, entre autres, les salaires et traitements, les assurances, les fournitures, le carburant et les services publics.\n<p><strong>Budget d&rsquo;investissement :<\/strong><\/p>\nSert \u00e0 financer tous les nouveaux investissements importants ou la remise en \u00e9tat des biens actuellement sous le contr\u00f4le de la municipalit\u00e9<br \/>\nParmi les d\u00e9penses d&rsquo;investissement, on peut citer, entre autres, l&rsquo;acquisition de nouveaux camions de pompiers, la construction de nouvelles routes et l&rsquo;am\u00e9nagement de nouveaux r\u00e9seaux d&rsquo;\u00e9gouts\n<h4><button id=\"fl-accordion--button-2\" aria-controls=\"fl-accordion--content-2\" aria-expanded=\"false\" type=\"button\">Comment les services municipaux sont-ils financ\u00e9s?<i data-label-icon=\"fas fa-plus\" data-active-icon=\"fas fa-minus\">D\u00e9plier<\/i><\/button><\/h4><p>La majeure partie des recettes municipales provient de l&rsquo;imp\u00f4t foncier, et la loi interdit que les comptes affichent un d\u00e9ficit. D&rsquo;autres sources de recettes non fiscales proviennent des frais d&rsquo;utilisation des installations et des programmes, des frais de service, des baux, des licences, des permis et des amendes, ainsi que des subventions, y compris un paiement tenant lieu d&rsquo;imp\u00f4t vers\u00e9 par le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral.<\/p>\n<h4><button id=\"fl-accordion--button-3\" aria-controls=\"fl-accordion--content-3\" aria-expanded=\"false\" type=\"button\">Qu&rsquo;est-ce que la \u00ab croissance en mati\u00e8re d&rsquo;\u00e9valuation \u00bb?<i data-label-icon=\"fas fa-plus\" data-active-icon=\"fas fa-minus\">D\u00e9plier<\/i><\/button><\/h4><p>La hausse des \u00e9valuations fonci\u00e8res d\u00e9coule des imp\u00f4ts fonciers qui sont vers\u00e9s principalement en raison de l&rsquo;expansion de la ville (nouvelles r\u00e9sidences et nouvelles entreprises).<\/p>\n<p>Ces nouveaux imp\u00f4ts sont vers\u00e9s afin de b\u00e9n\u00e9ficier des m\u00eames services que ceux dont b\u00e9n\u00e9ficient les contribuables existants. \u00c9tant donn\u00e9 qu&rsquo;il y a un nombre accru de r\u00e9sidences et d&rsquo;entreprises n\u00e9cessitant des services municipaux essentiels, les services municipaux, les conseils et les commissions doivent fournir un volume accru de ces services.<\/p>\n<h4><button id=\"fl-accordion--button-4\" aria-controls=\"fl-accordion--content-4\" aria-expanded=\"false\" type=\"button\">Qu&rsquo;est-ce que les r\u00e9serves et les fonds de r\u00e9serve?<i data-label-icon=\"fas fa-plus\" data-active-icon=\"fas fa-minus\">D\u00e9plier<\/i><\/button><\/h4><p>Un fonds de r\u00e9serve est une somme mise de c\u00f4t\u00e9 \u00e0 des fins pr\u00e9cises en vertu d&rsquo;un r\u00e8glement administratif (ou conform\u00e9ment \u00e0 la loi) et qui est report\u00e9e d&rsquo;un exercice \u00e0 l&rsquo;autre, \u00e0 moins d&rsquo;\u00eatre utilis\u00e9e ou d&rsquo;\u00eatre officiellement cl\u00f4tur\u00e9e.<\/p>\n<h3>\n\t\t\tFoire aux questions sur le service d&rsquo;incendie\t<\/h3>\n\t<h4><button id=\"fl-accordion--button-0\" aria-controls=\"fl-accordion--content-0\" aria-expanded=\"true\" type=\"button\">Q. Y a-t-il une interdiction de faire des feux en vigueur aujourd&rsquo;hui? \/ Ai-je le droit de faire un feu aujourd&rsquo;hui?<i data-label-icon=\"fas fa-plus\" data-active-icon=\"fas fa-minus\">Replier<\/i><\/button><\/h4><p><b>A.<\/b> Il existe plusieurs fa\u00e7ons de v\u00e9rifier les conditions actuelles des feux dans la province. Vous pouvez consulter le site <a href=\"https:\/\/www.gnb.ca\/en\/emergency\/fire-watch.html\">Fire Watch sur gnb.ca<\/a> et v\u00e9rifier la situation dans le comt\u00e9 de Sunbury. Vous pouvez \u00e9galement composer le 1-866-458-8080. De plus, le service d&rsquo;incendie d&rsquo;Oromocto met \u00e0 jour quotidiennement sa photo de profil sur Facebook et Instagram pendant la saison des feux de for\u00eat afin d&rsquo;indiquer l&rsquo;\u00e9tat actuel des feux.<\/p>\n<h4><button id=\"fl-accordion--button-1\" aria-controls=\"fl-accordion--content-1\" aria-expanded=\"false\" type=\"button\">Q. Comment puis-je obtenir un permis pour un foyer ext\u00e9rieur?<i data-label-icon=\"fas fa-plus\" data-active-icon=\"fas fa-minus\">D\u00e9plier<\/i><\/button><\/h4><p><b>A.<\/b> Pour demander une inspection de votre foyer ext\u00e9rieur, veuillez envoyer un courriel \u00e0 firedept@oromocto.ca en indiquant votre adresse et un num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone o\u00f9 l&rsquo;on peut vous joindre. Vous pouvez \u00e9galement communiquer directement avec la caserne de pompiers au (506) 357\u20112201.<\/p>\n<h4><button id=\"fl-accordion--button-2\" aria-controls=\"fl-accordion--content-2\" aria-expanded=\"false\" type=\"button\">Q : Le service d&rsquo;incendie d&rsquo;Oromocto assure-t-il le remplissage des extincteurs?<i data-label-icon=\"fas fa-plus\" data-active-icon=\"fas fa-minus\">D\u00e9plier<\/i><\/button><\/h4><p><b>R :<\/b> Non, le Service des pompiers d&rsquo;Oromocto n&rsquo;offre pas de service de recharge d&rsquo;extincteurs. Ce service est offert localement par Atlantic Fire &amp; Safety.<\/p>\n<h3>\n\t\t\tFAQ sur la planification et la conformit\u00e9\t<\/h3>\n\t<h4><button id=\"fl-accordion--button-0\" aria-controls=\"fl-accordion--content-0\" aria-expanded=\"true\" type=\"button\">Q. Ai-je besoin d&rsquo;un permis pour installer une piscine, une cl\u00f4ture ou un abri de jardin?<i data-label-icon=\"fas fa-plus\" data-active-icon=\"fas fa-minus\">Replier<\/i><\/button><\/h4><p><strong>A. <\/strong>Yes, you require a development permit.\u00a0 The development permit is to ensure it meets requirements under Zoning By-Law 522.<\/p>\n<h4><button id=\"fl-accordion--button-1\" aria-controls=\"fl-accordion--content-1\" aria-expanded=\"false\" type=\"button\">Q. Puis-je installer un abri d&rsquo;entreposage temporaire pour ma voiture, mes v\u00e9hicules, ma tondeuse \u00e0 gazon, etc. ?<i data-label-icon=\"fas fa-plus\" data-active-icon=\"fas fa-minus\">D\u00e9plier<\/i><\/button><\/h4><p><b>A. <\/b>Nous autorisons l&rsquo;installation d&rsquo;abris de rangement temporaires du 1er novembre au 30 avril. Vous devrez obtenir un permis, qui doit \u00eatre renouvel\u00e9 chaque ann\u00e9e. Si l&rsquo;abri mesure moins de 6 m\u00b2 et qu&rsquo;il est situ\u00e9 dans la cour arri\u00e8re, il peut rester en place toute l&rsquo;ann\u00e9e, \u00e0 condition qu&rsquo;il soit maintenu en bon \u00e9tat et construit \u00e0 partir de mat\u00e9riaux sp\u00e9cialement con\u00e7us \u00e0 cet effet.<\/p>\n<h4><button id=\"fl-accordion--button-2\" aria-controls=\"fl-accordion--content-2\" aria-expanded=\"false\" type=\"button\">Q : Je d\u00e9molis ma terrasse actuelle pour en construire une nouvelle exactement de la m\u00eame fa\u00e7on. Ai-je quand m\u00eame besoin d&rsquo;un permis?<i data-label-icon=\"fas fa-plus\" data-active-icon=\"fas fa-minus\">D\u00e9plier<\/i><\/button><\/h4><p><b>A : <\/b>Oui, vous devez obtenir un permis, car nous voulons nous assurer que la nouvelle terrasse est construite conform\u00e9ment aux codes du b\u00e2timent en vigueur.<\/p>\n<h4><button id=\"fl-accordion--button-3\" aria-controls=\"fl-accordion--content-3\" aria-expanded=\"false\" type=\"button\">Q : Je souhaite paver ou \u00e9largir mon all\u00e9e. Ai-je besoin d&rsquo;un permis?<i data-label-icon=\"fas fa-plus\" data-active-icon=\"fas fa-minus\">D\u00e9plier<\/i><\/button><\/h4><p><b>A :<\/b> Vous n&rsquo;avez pas besoin d&rsquo;un permis pour paver ou \u00e9largir votre all\u00e9e. Nous vous demandons de vous assurer que l&rsquo;all\u00e9e se trouve bien sur votre propri\u00e9t\u00e9 si vous avez l&rsquo;intention de l&rsquo;\u00e9largir. De plus, ne pav\u00e9 pas la vanne d&rsquo;arr\u00eat d&rsquo;eau si elle est situ\u00e9e dans votre all\u00e9e et respectez une distance d&rsquo;au moins 1 m par rapport \u00e0 une borne-fontaine. Si vous souhaitez \u00e9largir votre all\u00e9e au niveau de la bordure, vous devrez pr\u00e9senter une demande d&rsquo;am\u00e9nagement d&rsquo;une tranch\u00e9e \u00e0 la bordure. Nous autorisons une all\u00e9e d&rsquo;une largeur maximale de 9 m au niveau du bord du trottoir. Si vous avez des questions pr\u00e9cises concernant votre all\u00e9e, n&rsquo;h\u00e9sitez pas \u00e0 nous les poser.<\/p>\n<h3>\n\t\t\tG\u00e9nie civil et travaux publics\t<\/h3>\n\t<ul>\n<li>Collecte des d\u00e9chets verts<\/li>\n<li>Services de d\u00e9neigement (y compris la remise en \u00e9tat des pelouses)<\/li>\n<li>Facturation de l&rsquo;eau et des \u00e9gouts (y compris les changements de propri\u00e9taire et les relev\u00e9s de compteurs)<\/li>\n<li>\u00c9lagage et abattage d&rsquo;arbres<\/li>\n<li>Localisation des r\u00e9seaux de services publics<\/li>\n<li>R\u00e9parations des infrastructures d&rsquo;\u00e9gouts pluviaux (bouches d&rsquo;\u00e9gout et regards)<\/li>\n<li>Probl\u00e8mes li\u00e9s \u00e0 la voirie ou demandes\/renseignements concernant le rev\u00eatement routier<\/li>\n<li>Questions relatives au recyclage et\/ou \u00e0 la collecte des d\u00e9chets solides<\/li>\n<li>R\u00e9parations de l&rsquo;\u00e9clairage public<\/li>\n<\/ul>\n<p><b>Finances &#8211; R\u00e9ception<\/b><\/p>\n<p>Imp\u00f4ts fonciers, \u00ab The Trails \u00bb, club de marche, probl\u00e8mes li\u00e9s aux propri\u00e9t\u00e9s des r\u00e9sidents.<\/p>\n<p><b>Loisirs et tourisme<\/b><\/p>\n<ul>\n<li>Horaire de notre patinage public.<\/li>\n<li>Renseignements sur la patinoire ext\u00e9rieure, les terrains de baseball, etc.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Nous recevons \u00e9galement beaucoup de questions concernant notre panneau d&rsquo;affichage num\u00e9rique et la possibilit\u00e9 d&rsquo;y afficher des \u00e9v\u00e9nements<\/p>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Foire aux questions sur la budg\u00e9tisation municipale Qu&rsquo;est-ce qu&rsquo;un budget, exactement?Replier Un r\u00e9sum\u00e9 d\u00e9taill\u00e9 et pr\u00e9visionnel des recettes de la ville et de la fa\u00e7on dont ces fonds seront d\u00e9pens\u00e9s&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":1942,"menu_order":25,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-2087","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/oromocto.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2087","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/oromocto.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/oromocto.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oromocto.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oromocto.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2087"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/oromocto.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2087\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3416,"href":"https:\/\/oromocto.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2087\/revisions\/3416"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oromocto.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1942"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/oromocto.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2087"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}